66 câu Thiền ngữ làm chấn động thế giới

66 câu Thiền ngữ làm chấn động thế giới

Thích Nhật Từ

Không phải tất cả 66 câu “thiền ngữ” này đều mô tả sâu sắc tư tưởng Phật giáo. Đây là điều các Phật tử cần lưu tâm, khi sử dụng tài liệu trên internet vốn khó kiểm chứng tính nguyên thủy về văn bản học Phật giáo, để khỏi hiểu sai tư tưởng Phật giáo nguyên chất.

Chi chú: Nguyên tác Hoa ngữ của “66 cầu thiền ngữ” này là “Lục thập lục điều kinh điển thiền ngữ” (六十六條經典禪語), có nghĩa là “66 câu thiền ngữ trong Kinh điển [Phật giáo]”, được phổ  biến trên internet vào khoảng năm 2004. Bản dịch tiếng Việt được phổ biến năm 2010, có tựa đề là “66 cầu làm chấn động thiền ngữ thế giới” hoặc “66 câu Phật học làm chấn động thiền ngữ” đều không chuẩn với nguyên tác Hoa ngữ, đồng thời, đã thêm cụm từ “chấn động thế giới” và tỉnh lược từ “kinh điển”.

Không rõ người biên tập bản Hoa ngữ là ai. Cũng không rõ ai là dịch giả bản tiếng Việt. Sau khi đối chiếu bản Hoa ngữ, tôi đã hiệu đính một vài từ cho chuẩn xác và trau chuốt lời văn cho thuần Việt hơn. Phần hiệu đính và biên tập được tô màu xanh dương đậm để nhận dạng. Các đại từ nhân xưng “anh” trong bản dịch, tôi đều đổi thành “bạn” cho gần gũi với người đọc.

Từ “Kinh điển thiền ngữ” ở đây nên hiểu là “lời minh triết trong Kinh Phật”. Khó tìm được xuất xứ của 66 thiền ngữ này trong Kinh Phật, mặc dù về mặt tư tưởng, chúng diễn ta triết lý Phật giáo ứng dụng, dưới hình thức danh ngôn. Câu 43 diễn đạt sai tư tưởng Phật học, vì Phật giáo không chấp nhận “ngẫu nhiên”, trong khi câu 50 được người biên tập Hoa ngữ đánh tráo tư tưởng Nhất thần giáo vào thiền ngữ Phật giáo, với mục đích lạc dẫn người đọc tin vào quyền uy toàn năng của Thượng đế, vốn không có thật và không được đạo Phật chấp nhận. Không phải tất cả 66 câu “thiền ngữ” này đều mô tả sâu sắc tư tưởng Phật giáo. Đây là điều các Phật tử cần lưu tâm, khi sử dụng tài liệu trên internet vốn khó kiểm chứng tính nguyên thủy về văn bản học Phật giáo, để khỏi hiểu sai tư tưởng Phật giáo nguyên chất.

Để minh họa cho các bài giảng, tôi tạm phân 66 câu thiền ngữ thành 6 phần, mỗi phần 11 câu và đặt tựa đề cho từng phần, nhằm giúp người đọc dễ nhớ các ý tưởng chính trong từng phần. Sau đây là bản dịch Việt có hiệu đính và nguyên tác Hoa ngữ để đối chiếu.

I. CHẤP DÍNH LÀ GỐC KHỔ ĐAU

1. Sở dĩ người ta đau khổ là do đeo đuổi những thứ sai lầm.

2. Nếu bạn không muốn rước phiền não vào mình, thì người khác cũng không cách nào gây phiền não cho bạn.Tất cả do nội tâm bạn. Chỉ do bạn không chịu buông xuống.

3. Bạn hãy luôn cảm ơn những ai tạo ra nghịch cảnh cho bạn.

4. Bạn phải luôn mở lòng khoan dung, lượng thứ cho người khác, cho dù họ xấu bao nhiêu, thậm chí họ đã làm tổn thương bạn. Bạn phải buông bỏ để có được niềm vui đích thực.

5. Khi đang vui, bạn nên nghĩ rằng niềm vui này không vĩnh hằng. Khi đau khổ, bạn hãy nghĩ rằng nỗi đau này cũng không trường tồn.

6. Sự chấp trước của ngày hôm nay sẽ là niềm hối hận cho ngày mai.

7. Bạn có thể có tình yêu nhưng đừng nên dính mắc, vì chia ly là lẽ tất nhiên.

8. Đừng lãng phí mạng sống mình tại những nơi mà nhất định bạn sẽ ân hận.

9. Khi nào bạn thật sự buông xuống thì lúc ấy bạn sẽ hết phiền não.

10. Mỗi một vết thương đều là một sự trưởng thành.

11.Người cuồng vọng còn cứu được, người tự ti thì vô phương. Chỉ khi nhận thức được mình, hàng phục chính mình, sửa đổi mình, bạn mới có thể thay đổi người khác.

II. THAY VÌ HẬN NGƯỜI, HÃY TỰ CỨU MÌNH

12. Đừng nên có thái độ bất mãn người khác hoài. Bạn hãy quay về kiểm điểm chính mình mới đúng. Bất mãn người khác là chuốc khổ cho chính mình.

13. Người nào nếu tự đáy lòng không thể tha thứ cho kẻ khác, thì tâm người đó sẽ không thể được thanh thản.

14. Người nào trong tâm chứa đầy cách nghĩ và cách nhìn của mình thì sẽ không bao giờ nghe được tiếng lòng người khác.

15. Hủy diệt người chỉ cần một câu, xây dựng người lại mất ngàn lời, xin bạn "đa khẩu hạ lưu tình".

16. Thật sự không cần quay đầu lại xem người nguyền rủa bạn là ai? Chẳng lẽ khi bị chó điên cắn một phát, bạnphải chạy đến cắn con chó đó một phát?

17. Đừng bao giờ lãng phí một giây phút nào để nghĩ nhớ đến người bạn không hề yêu thích.

18. Khi bạn biết đem lòng từ bi và thái độ ôn hòa để bày tỏ những nỗi oan ức và bất mãn của mình, người khác sẽ dễ hiểu ra vấn đề.

19. Cùng là một chiếc bình giống nhau, sao bạn lại chứa độc dược? Cùng một mảnh tâm, sao bạn phải chứa đầy những não phiền làm chi?

20. Những thứ không đạt được, chúng ta sẽ luôn cho rằng nó đẹp đẽ, chính vì bạn hiểu nó quá ít, bạn không có thời gian ở chung với nó. Nhưng rồi một ngày nào đó khi bạn hiểu sâu sắc, bạn sẽ phát hiện nó vốn không đẹp như trong trí tưởng tượng của mình.

21. Sống một ngày là có diễm phúc của một ngày, nên phải trân quý. Khi tôi khóc vì không có dép để mang thì tôi lại phát hiện có người không có chân!

22. Hao tổn tâm lực để chú ý người khác sao bằng dành chút tâm lực phản tỉnh bản thân?

III. BUÔNG CHẤP NGÃ LÀ HẠNH PHÚC ĐÍCH THỰC

23. Hận thù người khác là mất mát lớn nhất đối với bản thân.

24. Dù ai cũng có mạng sống, nhưng không phải ai cũng hiểu được và biết trân quý mạng sống của mình. Người không hiểu được mạng sống thì mạng sống đối với y chỉ là sự trừng phạt.

25. Tình chấp là nguyên nhân của khổ đau. Buông bỏ tình chấp, bạn mới được tự tại.

26. Muốn không hối hận về sau thì đừng khư khư về cách nghĩ của mình.

27. Khi sống thành thật với chính mình, không ai trên đời sẽ lừa dối bạn được.

28. Người che đậy khuyết điểm của mình bằng thủ đoạn tổn thương người khác là kẻ đê tiện.

29. Người âm thầm quan tâm, chúc phúc người khác là đang trao tặng vô hình.

30. Đừng gắng sức suy đoán cách nghĩ của người khác, nếu bạn không phán đoán chính xác bằng trí huệ và kinh nghiệm thì bạn sẽ mắc phải nhầm lẫn như sự đương nhiên.

31. Muốn hiểu một người có thật lòng không, chỉ cần xem điểm xuất phát và mục đích của họ có giống nhau không.

32. Chân lý của nhân sinh được giấu trong cái bình thường.

33. Người không tắm rửa thì càng xức nước hoa càng thấy thối. Danh tiếng và sự tôn quý đến từ chân tài thực học. Có đức tự nhiên thơm.

IV. HÃY ĐỂ THỜI GIAN CUỐN TRÔI KHỔ ĐAU ĐI

34. Thời gian sẽ trôi qua. Hãy để dòng thời gian cuốn trôi phiền não của bạn đi.

35. Ai nghiêm trọng hóa những chuyện đơn thuần sẽ sống trong đau khổ.

36. Người luôn e dè với thiện ý của người khác thì hết thuốc cứu chữa.

37. Buông một lời dối gian thì phải bịa thêm mười câu hư vọng nữa để biện hộ. Cần gì khổ như vậy?

38. Ai sống một ngày vô tích sự thì chẳng khác gì kẻ phạm tội ăn trộm.

39. Người gieo duyên rộng mở sẽ không làm tổn thương người khác.

40. Im lặng là một câu trả lời hay nhất của sự phỉ báng.

41. Kính trọng người khác là tự trang nghiêm.

42. Ai có tình thương vô tư thì sẽ có tất cả.

43. Đến là ngẫu nhiên [nhân duyên], đi là tất nhiên [nhân duyên]. Do vậy, bạn cần phải "tùy duyên mà bất biến, bất biến mà tùy duyên".

44. Từ bi là vũ khí tốt nhất của mỗi người.

V. BIẾT THƯƠNG CHÍNH MÌNH

45. Chỉ cần đối diện với hiện thực, bạn mới vượt qua hiện thực.

46. Lương tâm là thẩm phán công bằng nhất của mỗi người. Bạn lừa dối người khác được nhưng không thể qua mặt lương tâm mình.

47. Người không biết thương bản thân thì không thể thương người khác.

48. Thi thoảng, ta nên tự thầm hỏi: “Ta đang đeo đuổi cái gì? Ta sống vì cái gì?”

49. Đừng vì một chút tranh chấp mà đánh mất tình bạn chí thân. Đừng vì một chút oán giận mà quên đi thâm ân của người khác.

50. Cảm ơn đời[1] về những gì tôi đã có. Cảm ơn đời vì những gì tôi không có.

51. Biết đứng ở góc độ của người khác để nghĩ cho họ thì đó là từ bi.

52. Nói năng nên tránh tánh châm chọc, đừng gây thương tổn, đừng khoe tài cán, đừng vạch lỗi người, nhờ đó, biến thù thành bạn.

53. Thành thật đối diện với mâu thuẫn và khuyết điểm trong tâm, đừng lừa dối chính mình.

54. Nhân quả chưa từng nợ chúng ta thứ gì, nên xin đừng oán trách nhân quả.

55. Đa số người đời làm được ba việc: Dối mình, dối người và bị người dối.

VI. LÀM CHỦ TÂM, LÀM CHỦ HẠNH PHÚC

56. Tâm là tên lừa đảo lớn nhất. Người khác có thể dối bạn nhất thời, tâm dối gạt bạn suốt đời.
57. Chỉ cần tự giác tâm an, thì đông tây nam bắc đều tốt. Nếu còn một người chưa độ thì đừng nên thoát một mình.

58. Khi tay bạn nắm chặt một vật gì mà không buông xuống, thì bạn chỉ có mỗi thứ này. Nếu chịu buông xuống,bạn có cơ hội chọn lựa những thứ khác. Người chấp khư khư quan niệm của mình, không chịu buông thì trí huệ chỉ đạt được ở một mức độ nhất định.

59. Nếu bạn có thể sống qua những ngày bình an, thì đó chính là phúc đức của bạn. Hôm nay, biết bao nhiêu người hôm nay đã không thấy được vầng thái dương ngày mai; biết bao nhiêu người đã trở thành phế nhân, biết bao người đã đánh mất tự do, và biết bao nhiêu người phải nước mất nhà tan.
60. Bạn có nhân sinh quan của bạn, tôi có nhân sinh quan của tôi. Tôi không dính dáng gì tới bạn. Chỉ cần tôi có thể, tôi sẽ cảm hóa được bạn. Nếu không thể thì tôi đành cam chịu.

61. Nếu muốn nắm được tương lai thì bạn phải làm chủ hiện tại.

62. Đừng thốt ra từ miệng những lời ác độc, cho dù người ta có xấu ác với mình bao nhiêu. Càng nguyền rủa người khác, tâm bạn càng bị nhiễm ô. Hãy nghĩ mọi người là thiện tri thức của mình.

63. Người khác có thể làm trái nhân quả, tổn hại chúng ta, đánh chúng ta, hủy báng chúng ta. Chúng ta đừng vì thế mà oán hận họ. Vì chúng ta cần giữ tâm thanh tịnh và bản tánh hoàn chỉnh.

64. Người chưa từng cảm nhận sự đau khổ hoặc khó khăn thì khó cảm thông người khác. Muốn học tinh thần cứu khổ, cứu nạn thì trước hết phải chịu đựng được khổ nạn.

65. Thế giới vốn không thuộc về bạn, vì thế bạn không cần vứt bỏ. Cái cần vứt bỏ chính là tánh cố chấp. Vạn vật đều hữu dụng, nhưng không thuộc về ta.

66. Khi không thể thay đổi được thế giới xung quanh, ta nên sửa đổi chính mình. Giáp mặt tất cả bằng tâm từ bi và trí huệ.

Thích Nhật Từ ( Biên Tập)

The place where the buddha sat at the time of...

Sunday, 27 January 2013

66 THE TERM MEDITATION SHOOK THE WORLD.

Not all 66 the "meditation" which describes the deeply Buddhist thought. This is what the Buddhists to keep in mind when using the material on the internet which is difficult to verify the original properties of the Buddhist text, to avoid misinterpretation of pure Buddhist thought.

Note: the source material States of "66" meditation sphere as "the classic thing hexadecimal Green meditation courses" (六十六條經典禪語), meaning "meditation in verse 66 Classics [Buddhism]", are popular on the internet in 2004. Vietnamese translation is popular in 2010, titled as "the footballer 66 shook world language teacher" or "66 the Buddhist meditation shook" are non-standard with the source material States, meanwhile, have added the phrase "shock the world" and the classic "strategy".

Not clear who edited a Chinese. Also unknown who is a Vietnamese translator. After comparing a Chinese, I've been editing a few words for properly and elaborate text for Vietnamese. The editing and editorial are dark blue to identify. The pronouns "he", I have changed to "you" for intimacy with the reader.

From the classic "meditation" here should understand the "word of wisdom in Buddhist scriptures". Difficult to find the origin of the term meditation 66 in Buddhist scriptures, even though in terms of ideology, they took one of Buddhist philosophy, the application, in the form of quotations. The 43 express the wrong thoughts and Buddhist studies, because Buddhism does not accept "incidentally", while the 50 was an editor of Chinese counterfeits is best thought of Buddhist meditation on God speaking, for the purpose of information and the reader believes in the supremacy of God Almighty, which was untrue and not Buddhism. Not all 66 the "meditation" which describes the deeply Buddhist thought. This is what the Buddhists to keep in mind when using the material on the internet which is difficult to verify the original properties of the Buddhist text, to avoid misinterpretation of pure Buddhist thought.

To illustrate the lectures, I tentatively classified into 66 languages meditation Club 6 parts, each part 11 questions and most titles for each section, to help readers remember the main ideas in each section. The following is a translation of the source material and help Chinese to collate.

I. ACCEPT THE STICK WERE SUFFERING

1. If the suffering is due to pursue things that are wrong.

2. If you do not want to travel troubles on himself, the others also did not cause any troubles for you.All due to your mind. Just because you will not be let down.

3. you should always thank those who create adversity for you.

4. You must always open tolerance of things for others, whether they are bad how much they've hurt you. You have to let go to get authentic pleasure.

5. When you are happy, you should think of this pleasure is not eternal. When distressed, you think that this pain is not.

6. the first of today will be the regret for tomorrow.

7. You can love but do not stick, because the separation is probably of course.

8. do not waste his life in certain places that you will regret.

9. When would you really let down, time will run out negativity.

10. Once a wound is a maturity.

11. Who went forward and rescued, the inferiority is disabled. Just as aware of themselves, offering yourself, change yourself, you can change others.

II. INSTEAD OF HATE, LET'S SAVE OURSELVES

12. don't be so unruly and others. You go back to review ourselves as new right. Others are disgruntled trade line for yourself.

13. What if the heart cannot forgive others, your mind will not be serenity.

14. Who would of thought-filled Center and his vision will never hear pleasing others.

15. destruction of just one sentence, someone to take the thousands of words, please "to gun down."

16. really don't need to turn your head to see the cursed are you? Perhaps when bitten by a mad dog, that dog bites to bạnphải a?

17. don't ever waste a moment to think to someone you don't love.

18. When you know bring compassion and peaceful attitude to express their memories of their discontent and crime, more people will understand the issues.

19. the same as a similar, so you have to contain the poison? The same piece of mind, you are filled with the brain troubles?

20. What is not achieved, we will always argue that it affords, as you understand it too low, you don't have time with it. But someday when you understand deeply, you will discover it is not as beautiful as her imagination.

21. live one day is there of Shaun a day, should be cherished. When I cry because there is no slippers to wear, I found someone with no legs!

22. exhausted mind to caution others who spend some reflective capacity by the Department itself?

III. LET ACCEPT THE EGO'S HAPPINESS

23. hatred of others is the biggest loss for themselves.

24. Although who also lives, but not everyone understands and knows his life is cherished.People don't understand the life lives for y is just punishment.

25. accept is the cause of suffering. Let go of love, you are in.

26. 'd not regret later on, then do not being on his mind.

27. When you were honest with yourself, no one else in life will deceive you.

28. The security weaknesses with the other person damning tricks is a blackguard.

29. Who silently care, bless other people's 're awarded invisible.

30. do not to speculate about other people's thoughts, if you're not accurate judgements by sceptre's position and experience, you will be confused as to the course.

31. To understand a actual people do not just look at point of origin and their purpose is the same.

32. the truth of the human being in normal ones.

33. who don't bathe, the perfume xức more see corruption. Fame and appreciation you come from real talent vacuum. Germany's natural scent.

IV. LET TIME WASH AWAY PAIN AWAY

34. the time will pass. Let time wash away your troubles away.

35. who seriously those things alone would live in misery.

36. the reservations to the good faith of others, before the drug cure.

37. Let a lie that must make more frivolous statements expected to advocate. So what is needed?

38. who lived on a useless, like culprits stealing.

39. The sow open coast will not hurt others.

40. silence is the best answer to the libel.

41. regards others as dignified.

42. one love indifferent to it all.

43. To be randomly [Lydia], is of course [Lydia]. Therefore, you need to "up the coast of invariant, invariant that charming option".

44. compassion is your best weapon.

V. KNOW HURT THEMSELVES

45. just facing reality, you pass.

46. conscience is a fair judge of each person. You deceive others but couldn't surpass his conscience.

47. who don't know hurt themselves cannot hurt another person.

48. acquires sees itself, one should ask: "We're pursue something? We live for what? "

49. do a little dispute that lost friendships dear. Do a bit of resentment but forget others favour seniority.

50. thanks for life [1] of what I had. Thanks for life because of what I don't have.

51. Know standing in the perspective of the others to think for them then that's compassionate.

52. Say power should avoid handling Leanne, don't cause damage, do not show a rolling, don't point the human error, thus, turning enemies into friends.

53. honestly facing the contradictions and weaknesses in mind, don't deceive yourself.

54. cause and effect have not ever owe us anything, so please don't for resentment.

55. the majority of lifetime to do three things: Lied, lied to and being lied to.

VI. MASTER MIND, HAPPINESS MASTERY

56. the Mind is the biggest scam. Others may have lied to you, you deceitful heart; wipers 
57. just self-discipline Center, then East and South East is fine. If a person has a stroke should not escape alone.

58. When your hand clutching a chain reaction without letting go down, then you just have every Thursday. If the bear falls, you have the opportunity to choose from the other stuff. People accept being his conception, not letting go of the Hui's position only at a certain level.

59. If you could live through those days of peace, then that is the appeal. Today, how many people today have not see the Sun tomorrow; How many people have become the ruins, knowing how people who have lost the freedom to, and know how much water to take home. 
60. You have your human, I have my human. I'm not involved whatsoever to you. Just I can, I'll be inspired. If not, then I can't help but doomed.

61. If you want to know the future, then you have to master so far.

62. do not be uttered from the mouths the words, even if it is bad how can evil to him. As cursing others, mind you as infected cells. think everyone is improving their knowledge.

63. Who else can do the causation, damage us, us, US stock cancellation. We do not hence the resentment. Because we need to keep the mind pure and a complete name.

64. Who never felt the painful or difficult, difficult to empathise with others. Want to learn the spirit of the rescue, suffering first of all have to endure the tribulation.

65. the world which does not belong to you, so you don't need to throw away. The need to throw away the names of bigotry. All are useful, but do not belong to us.

66. when it is not possible to change the world around them, one should modify themselves. The armor all by heart of compassion and insight. END=VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY THICH CHAN TANH.MHDT.WORLD VIETNAMESE BUDDHIST ORDER=VIETNAMESE BUDDHIST NUNS=GOLDEN LOTUS MONASTERY=AUSTRALIA,SYDNEY.27/1/2013.NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).