66 câu Thiền ngữ làm chấn động thế giới Thích Nhật Từ Không phải tất cả 66 câu “thiền ngữ” này đều mô tả sâu sắc tư tưởng Phật giáo. Đây là điều các Phật tử cần lưu tâm, khi sử dụng tài liệu trên internet vốn khó kiểm chứng tính nguyên thủy về văn bản học Phật giáo, để khỏi hiểu sai tư tưởng Phật giáo nguyên chất. Chi chú : Nguyên tác Hoa ngữ của “66 cầu thiền ngữ” này là “ Lục thập lục điều kinh điển thiền ngữ ” ( 六十六條經典禪語 ), có nghĩa là “ 66 câu thiền ngữ trong Kinh điển [Phật giáo] ”, được phổ biến trên internet vào khoảng năm 2004. Bản dịch tiếng Việt được phổ biến năm 2010, có tựa đề là “66 cầu làm chấn động thiền ngữ thế giới” hoặc “66 câu Phật học làm chấn động thiền ngữ” đều không chuẩn với nguyên tác Hoa ngữ, đồng thời, đã thêm cụm từ “chấn động thế giới” và tỉnh lược từ “kinh điển”. Không rõ người biên tập bản Hoa ngữ là ai. Cũng không rõ ai là dịch giả bản tiếng Việt. Sau khi đối chiếu bản Hoa ngữ, tôi đã hiệu đính một vài từ cho chuẩn xác và trau chuốt lời v...
Blog cho thuê phòng trọ – đăng tin phòng trọ giá rẻ, phòng sạch, an ninh. Hỗ trợ quảng cáo và SEO tin đăng hiệu quả.